Bratři Teofilovičové

Srbsko

Vítáme do tajemného světa balkánského hudebního dědictví. S pomocí Teofilovičů objevíte nerozřešené mystérium a dávno zapomenuté hlasy s vynikajícím hudební výrazem.
Dvojčata Teofilovičové, Ratko a Radiša, jsou jedinečnými interprety starodávné srbské a balkánské vokální hudby. Během patnácti let příprav, před tím, než se rozhodli, že přeruší ticho a vstoupí na světovou etnohudební scénu, dokázali mimo jiné vyřešit "mystérium druhého hlasu". Našli po dlouhou dobu ztracenou harmonii tradičního zpěvu.
Jejich debutové album "Strážci snu", vydané v roce 1998, je prvním ze čtyř CD, které tvoří celý cyklus.
V roce 1994 měli Teofilovičové první nahrávku pro Rádio Bělehrad, dodnes nahráli přes čtyřicet písní, z nichž se patnáct objevilo na albu "Strážci snu". Vystupovali na četných festivalech a zúčastnili se různých hudebních událostí v Jugoslávii. V květnu reprezentovali Jugoslávii na etno festivalu v Trondhajmu (Norsko), který byl zorganizován evropskou RTV asociací CIROM.
V červenci 1998 se zúčastnili etno festivalu ve Slovinsku a v srpnu 1999 byli hosty etno festivalu v Makedonii. Jejich účast na koncertu Vlatka Stefanovského a Miroslava Tadiče v říjnu 1999 byla provázena ovacemi publika - společná verze písně "Kaleš bre Andjo", která byla tehdy provedena, patří do nejvzácnějšího druhu pozitivních koncertních excesů, o kterých se dlouho vypráví.
Koncerty v bělehradském Domě Omladiny v roce 1999 se proměnily v opravdový triumf. Začátkem prosince vystupovali s výjimečným úspěchem na jazzovém festivalu v Kanjiži. Četná vystoupení na mezinárodním festivalu "Wasshoi 2000" v Ósace vyvolala nečekaně vroucí přijetí japonského publika. "Hot Summer Festival 2000" v Bělehradě, "Music Festival Kečkemet 2000" a "Afeš festival Skopje 2000" uzavírají velice aktivní rok.
Na vystoupení bratří se jako hosté objevují mimořádní interpreti na tradiční nástroje, Žorž Grujič (dudy, roh, píšťala, kaval), Veljko Nikolič (tapan, bicí nástroje).
Hudba bratří Teofilovičů zahrnuje více než dvě století tradičního hudebního dědictví a připomíná náladu celé oblasti. Většina písní, které Radiša a Ratko zpívají, byly skryty hluboko v kolektivním podvědomí národa, některé z nich byly úplně zapomenuté anebo zachované jen ve fragmentech. Teofilovičové pátrají po těchto písních a vracejí je do života, obohacují je přitom o vysoce umělecký přístup a soudobé vlivy.
Aranže a interpretace vyzařují hluboký respekt vůči minulosti i současnosti a nikoho nenechávají lhostejným. Tito bratři zpívají a zachraňují před zapomenutím společný sen.

Teofilovic Twins

Serbia

Welcome to the secret world of Balkan musical heritage. Discover the unsolved mysteries and long forgotten voices of one of the most exciting parts of Europe with Teofilovic Twins and their extraordinary music expression.
Teofilovic Twins, Ratko and Radisa, are, in every meaning of the word, unique performers of ancient Serbian and Balkan music. During their fifteen years of preparations - before they finally decided to break the silence and appear on European ethno scene - they have solved the "mystery of the second voice", and found long lost harmonies of traditional singing. Their debut album "Cuvari sna" ("Dream Keepers"), released 1998, was the first one of the future series of four albums, that would complete the initial circle.
Teofilovic Twins have been making recordings for the National Radio and Television since 1994 and up to now have recorded over 40 songs. They also took part in all great spiritual and secular festivals and music gatherings in Serbia. In May 1997 they represented Yugoslavia at ethno music festival, organized by European RTV organization CIRCOM in Trondhaim, Norway. In July 1998 they did the same at ethno music festival in Slovenia. In September 1999 they were among the most warmly regarded participants at Ethnic music festival in Skopje, Macedonia, where they also did a very successful workshop about Serbian traditional male singing.
Recently, they performed also at:
- Hot Summer Festival - July 2 2000 in Sava Center, Belgrade, Yugoslavia
- World Performing Arts Festival - July 27 - August 2 2000, Sakai City, Osaka, Japan
- Etno Camp in Pusta Reka, Macedonia - August 2000
- World Music Festival - September 2000 in Kecskemet, Hungary
- Afes Festival - November 2000 in Skopje, Macedonia
Teofilovic Twins performe recently with guests, two excellent musicians playing traditional instruments - Georg Grujic (bagpipe, pipe, corn, caval) and Veljko Nikolic (tapan, percussions).
The music of Teofilovic Twins anticipates more than two centuries of traditional musical heritage and evokes the spirit of the entire region. Many songs have been buried deep in the collective memory of the people, many others forgotten, or in pieces. They have searched for them, found them and put them back to life, giving them back their original meanings and feelings, enriched with contemporary influences. The songs are arranged and performed with deep respect not only for yesterday, but for today and tomorrow as well.
If you wish, you too could become part of their magic. Then, you could share the secret with others: that somewhere deep in the ancient and mystic Balkan region of Europe two people sing as one, keeping a dream alive.